Lexique

Certaines des définitions données ci-dessous sont spécifiques à l’industrie chimique ou à la marine marchande et peuvent revêtir un sens différent dans le langage courant.

Acide : corps capable de libérer des ions hydrogène dans l’eau et pouvant accélérer la corrosion des métaux. Dissout dans l’eau il provoque un ph inférieur à 7.

Aéronef : engin capable de voler (avion, hélicoptère, ballon).

Affréteur : société qui loue, pour son compte ou celui de ses clients, un navire afin de transporter ses marchandises ou celles de ses clients.

Alléger : alléger un navire consiste à le vider de tout ou partie de sa cargaison pour le rendre moins lourd dans le but, par exemple, de le déséchouer.

Anémie : diminution du taux d’hémoglobine et généralement du nombre de globules rouges dans le sang.

Anion : ion portant une ou plusieurs charges électriques négatives.

Armateur : exploitant commercial d’un navire, qu’il en soit propriétaire ou locataire.

Arrimage : arrangement des marchandises dans les cales d’un navire.

Arythmie : perturbations du rythme cardiaque touchant la fréquence, la régularité et l’intensité des contractions du coeur.

Atome : constituant fondamental de la matière composé d’un noyau concentrant plus de 99,9 % de sa masse, autour duquel se distribuent un ou plusieurs électrons qui forment un nuage.

Avarie : dommage subi par le navire ou la cargaison.

Ballast : compartiment d’un navire que l’on remplit plus ou moins d’eau de mer, afin de gérer sa stabilité.

Bar : unité de mesure de pression. Un bar correspond à la pression atmosphérique au niveau de la mer.

Barge : bateau à fond plat.

Base : corps qui, à l’inverse d’un acide, est capable de capturer un ou plusieurs ions hydrogène. Dissout dans l’eau il provoque un pH* supérieur à 7.

Bassin piscicole : plan d’eau artificiel dédié à l’élevage de poissons.

Bioaccumulable : qualificatif d’une substance qui peut s’accumuler dans les organismes vivants jusqu’à des concentrations bien supérieures à celles du milieu.

Biocarburant : carburant de substitution produit à partir de matériaux organiques non fossiles et renouvelables (alcools, betteraves...).

Biodégradable : qualificatif d’une substance qui peut être décomposée par des organismes vivants.

Boue : sédiment résiduel issu de traitement des déchets ou des eaux usées.

Cale : endroit sous le pont du navire où sont stockées les marchandises solides (en vrac ou conteneurisées).

Calorifuge : se dit d’un système conçu pour réduire les déperditions de chaleur.

Carène : partie immergée de la coque d’un navire.

Cargo : navire destiné au transport de marchandises en vrac ou en conteneurs.

Cation : ion portant une ou plusieurs charges électriques positives.

Chalut : filet de pêche en forme de poche traîné sur le fond de la mer ou entre deux eaux par un ou deux navires.

Citerne : compartiment du navire destiné à recevoir de la cargaison ou des eaux de ballast.

Colonne d’eau : volume d’eau compris entre la surface et le fond dans un tube vertical réel ou imaginaire.

Conteneur : boîte métallique de dimensions normalisées au niveau international (20 ou 40 pieds), utilisée pour l’acheminement de marchandises par différents modes de transport (route, rail, voies aérienne, fluviale et maritime).

Corrosif : se dit d’un produit qui possède le pouvoir d’endommager les tissus vivants et d’attaquer des matières comme les métaux.

Cribleuse de plage : engin qui permet le tamisage des 5 à 20 premiers centimètres de sable afin d’en extraire les polluants ou déchets.

Dérive de nappe : trajet suivi en mer ou en eaux intérieures par une nappe de produit flottant, en fonction des courants et/ou de la météorologie.

Désarrimage : décrochement de la cargaison.

Drague : machine qui sert à retirer du fond de l’eau des boues et des matières solides.

Drone : engin téléguidé sans pilote humain à bord.

Dyspnée : difficulté respiratoire.

Eaux intérieures : ensemble des eaux superficielles ou souterraines présentes au niveau des terres émergées (rivières, lacs…).

Échouement : événement accidentel au cours duquel un navire s’immobilise sur un haut fond, une plage…

Écluse : ouvrage implanté dans un canal ou un cours d’eau pour le rendre navigable et permettre aux bateaux de franchir des dénivellations.

Écrémeur : appareil permettant de récupérer les substances liquides flottantes à la surface de l’eau. Terme synonyme de récupérateur.

Effluent : eaux usées ou déchets liquides rejetés dans l’eau lors d’opération de nettoyage dans la lutte contre une pollution.

Électron : partie d’un atome* possédant une charge électrique négative élémentaire.

Empotage : opération qui consiste à remplir un conteneur de marchandises.

Enrochement : entassement artificiel de roches destiné à protéger une zone du littoral de l’action des vagues.

EPI : Equipements de Protection Individuelle, utilisés dans la lutte antipollution marine, constitués d'une protection vestimentaire, souvent associés à une protection respiratoire.

Excavation : action de creuser un terrain.

Fermentation bactérienne : ensembles des processus métaboliques par lesquels les bactéries utilisent des molécules organiques en l’absence d’oxygène et produisent de l’alcool ou de l’acide lactique à partir du glucose, ou de l’acide acétique* à partir d’alcool.

Forme de radoub : bassin qui permet l’accueil de navires et leur mise à sec pour leur entretien, leur construction ou leur démantèlement.

Fût : bidon cylindrique.

Gastéropode : importante classe d’animaux de l’embranchement des mollusques (ex : escargots, limaces, patelles, buccins).

GPS : derrière ce sigle anglophone, qui signifie Global Positioning System, se cache le principal système mondial de positionnement par satellites.

Hydratation : combinaison d’un corps avec une ou plusieurs molécules d’eau.

Hydrocarbure : composé organique constitué uniquement d’atomes de carbone et d’hydrogène (pétrole).

Hydrolyse : décomposition chimique par réaction avec l’eau.

Hydrophile : un composé hydrophile a une affinité pour l’eau et a tendance à s’y dissoudre.

Ifremer : Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer.

Immunodépression : affaiblissement des défenses immunitaires d’un organisme.

Imprégnation : pénétration d’un produit en profondeur dans un matériau.

Ion : atome* ou groupe d’atomes ayant gagné ou perdu un ou plusieurs électrons.

Jet d’eau basse pression : technique de nettoyage utilisée pour déloger des amas résiduels de polluant piégé ou bien lessiver et rincer des roches et des galets.

Liquéfaction : phénomène physique du passage d’un gaz à l’état liquide.

Lixiviat : liquide résiduel issu du passage de l’eau à travers un matériau (pollué ou non).

Mâchefer : résidu solide issu de l’incinération des déchets.

Magnétomètre : appareil permettant de mesurer la direction et l’intensité d’un champ magnétique.

Marins-pompiers : militaires chargés, en France, d’assurer les interventions de secours aux personnes et aux biens dans les bases navales.

Molécule : ensemble d’atomes unis les uns aux autres par des liaisons chimiques.

Monomère : molécule possédant la capacité de s’assembler avec elle-même et, de ce fait, servant d’unité structurale de base à des polymères.

Muqueuse : couche de cellules recouvrant la paroi intérieure des organes creux comme le tube digestif, les bronches, la bouche…

Nappe phréatique : eau souterraine contenue dans les fissures du sous-sol et qui se renouvelle par infiltration des eaux de surface.

Noyau : partie centrale de l’atome, chargée positivement et constituée de protons et de neutrons.

Obturant : dispositif bouchant hermétiquement une ouverture ou un conduit.

Œdème : gonflement d’un organe ou d’un tissu provoqué par l’infiltration d’eau ou de lymphe.

Organoleptique : caractère d’un produit pouvant être apprécié par les sens humains (toucher, goût, odorat).

Oxydation : perte d’un ou plusieurs électrons par une molécule.

Pétrochimie : industrie qui utilise comme produits de base des composés issus du pétrole.

pH : mesure de l’acidité du milieu. Peut varier de 0 (très acide) à 14 (très basique).

Phase : partie homogène d’un système. Par exemple, l’eau (phase liquide) et la glace (phase solide) sont deux phases d’un même corps pur.

Photoionisateur : appareil permettant de détecter et de quantifier les composés organiques volatils (trichloroéthylène*, benzène*…).

Pictogramme : dessin figuratif stylisé compris universellement.

Polymère : molécule de taille importante constituée d’un enchaînement de monomères unis les uns aux autres par des liaisons fortes.

Proton : particule de charge électrique positive que l’on retrouve dans le noyau d’un atome.

Putrescible : marchandise qui pourrit.

Raffinage : opération ou ensemble d’opérations par lesquelles on transforme un mélange de substances, de manière à obtenir un ou plusieurs corps purs ou bien un ou plusieurs mélanges avec des propriétés bien déterminées.

Réaction : transformation de la matière à masse constante au cours de laquelle les espèces chimiques (atomes, ions ou molécules) qui constituent la matière se réarrangent pour former de nouvelles substances.

Réseau hydrographique : ensemble des milieux aquatiques (lacs, rivières, eaux souterraines, marécages, etc.) présents sur un territoire donné.

ROV : (Remotely Operated Vehicle) petit sous-marin téléguidé et contrôlé à distance.

Saborder : couler volontairement un navire.

Sessile : se dit d’un organisme vivant fixé sur un support (ex : moule).

Sidérurgie : métallurgie du fer, de la fonte, de l’acier et des alliages ferreux.

Solution aqueuse : liquide contenant plusieurs corps chimiques et où l’eau est le composant majoritaire.

Solvant : substance ayant la propriété de dissoudre et de diluer d’autres substances sans les modifier chimiquement ni se modifier elle-même.

Sonar : équipement de détection et de communications sous-marines comme le radar et basé sur la réflexion des ondes sonores.

Télédétection : ensemble des techniques de détection à distance (ex : satellites).

Température critique : température au-dessus de laquelle le corps (composé chimique) ne peut exister en phase liquide, quelle que soit la pression.

Terminal portuaire : zone d’un port maritime dédiée au déchargement et au chargement des marchandises sur les navires.

Transbordement : action de transférer un chargement d’un navire à un autre.

Unité d’Instruction et d’Intervention de la Sécurité Civile : unité militaire française dont le rôle est d’intervenir en renfort des moyens locaux pour combattre les sinistres et les calamités (séismes, inondations).

Valorisation énergétique : récupération de l’énergie libérée par différents procédés comme l’incinération.